Translation Challenges Aurimar

1.The source text references and the documentation problem: one of the issues regarding the translation process was the documentation problem. This procedure went beyond reviewing references, and involved searching for equivalents for certain phrases or terms appearing in the text, which refer to specific definitions of the subject area. In order to do so, I had to investigate:

a)differences between biceps and rotator cuff

b)the meaning of an allogenic transplant

c)the reference of WST-1 proliferation assay

2.Specialized terminology: the use of specialized terminology led me to consult some expressions, phrases and words, such as:

a)mesenchymal stem cells

b)reverse shoulder prosthesis

Material consulted in this regard: 

Valero González, F. S. (2015). Prótesis reversa de hombro. Acta Ortopédica Mexicana, 29(1), 52–59. Hospital Ángeles Pedregal. GASS. Ciudad de México, D.F. Recuperado 10 de mayo de 2021, de: https://www.medigraphic.com/pdfs/ortope/or-2015/or151i.pdf

Mesenchymal stem cells: the 'other' bone marrow stem cells. EuroStemCell. Recuperado 10 de mayo de 2021, de:

https://www.eurostemcell.org/mesenchymal-stem-cells-other-bone-marrow-stem-cells

3.Use of passive voice: the source text uses passive voice to offer information regarding references. In this sense, the solution put in place in the majority of the cases was the reflexive passive voice to ensure the logical arrangement of the grammatical elements. Some examples of this use are the following expressions:

a)“Muscle-tendon-transfer operations are not only limited” translated as “Las intervenciones de transferencia músculo-tendón no solo son limitadas”.

b)“Until now, however, it has not completely been understood which tendon tissue is to be used to isolate autologous TDC” translated as “Aún así, hasta ahora no se ha entendido totalmente qué tejido tendinoso se utilizará para aislar las CDT autólogas”.

Sources of information:

Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. Recuperado 10 de mayo de 2021, de: https://dle.rae.es/desgarramiento

Linguee. Diccionario inglés.español- Recuperado 10 de mayo de 2021, de: https://www.linguee.es/

Mitjavila, Juan (2014). Anatomía del tendón. Recuperado 10 de mayo de 2021, de: Premium Madrid.  Global Health Care. 

https://rehabilitacionpremiummadrid.com/blog/juan-mitjavila/anatomia-del-tendon/

Mesenchymal stem cells: the 'other' bone marrow stem cells. EuroStemCell. Recuperado 10 de mayo de 2021, de:

https://www.eurostemcell.org/mesenchymal-stem-cells-other-bone-marrow-stem-cells

Pietschmann, Matthias (2014). The long  head of the biceps tendon is a suitable cell source for tendon tissue regeneration. Recuperado 10 de mayo de 2021, de: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4107264/

Reverso Synonyms. Recuperado 10 de mayo de 2021, de: https://synonyms.reverso.net/sinonimo/es/

Tissue Engineering Technologies AG. Recuperado 10 de mayo de 2021, de: https://www.tetec-ag.com/en.html

Valero González, F. S. (2015). Prótesis reversa de hombro. Acta Ortopédica Mexicana, 29(1), 52–59. Hospital Ángeles Pedregal. GASS. Ciudad de México, D.F. Recuperado 10 de mayo de 2021, de: https://www.medigraphic.com/pdfs/ortope/or-2015/or151i.pdf

 

Image: Mesenchymal Stem Cells

 

Translation Challenges Mailen

I faced several challenges while I was translating this medical text. All related to the use of specialized terminology:

1. Tears: In order to understand the term, I searched in the free dictionary by farlex, the meaning of the word tears: “A rent or disruption of a flattened tissue or surface”. As well, I had to consult the meaning of several terms, in the same field: cuff, allogenic, mesenchymal, osteogenic, strain, cell culture, chondrocytes, scaffold and decorin.

Tear. (s. f.) TheFreeDictionary.com. Recuperado 12 de mayo de 2021, de: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tear 

2. Reverse shoulder prosthesis: I did not understand the meaning of this medical expression, in order to do so I consulted two different sources: 

• Video: Reverse shoulder replacement. (2020, 14 octubre). Mayo Clinic. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/rotator-cuff-injury/multimedia/reverse-shoulder-replacement-video/vid-20086567

• Ochoa Cázares, R., & Acosta González, M. A. (2019). Prótesis reversa de hombro, experiencia de 15 casos. https://www.medigraphic.com/pdfs/actmed/am-2019/am194l.pdf 

3. Long head of the biceps tendon (LHB): I did a survey on the meaning of this technical expression because I was not sure how to translate it. So I read the following PDF:

[PDF] Lesión de la polea e inestabilidad del tendón de la cabeza larga del - Free Download PDF. (2018, 15 mayo). Lesión de La Polea e Inestabilidad Del Tendón de La Cabeza Larga Del Bíceps. https://nanopdf.com/download/lesion-de-la-polea-e-inestabilidad-del-tendon-de-la-cabeza-larga-del_pdf

Translation Challenges Joana

 

1. Unknown Terminology: Being the medical language a specialty language and coming from the area of Statistics and Social Sciences, there is whole disciplinary terminology that I ignore and it demands performing of my documentary competence, which acts as a transversal axis on the technical translation process. It is present in terms such as: anterior cruciate ligament, cell cultures, cell passaging, collagen matrix scaffold, decorin, donor site morbidity, massive rotator cuff tears, mesenchymal stem cells, reverse shoulder prosthesis.

Finding the right meaning was solved via consultation of several Medical and Biological Dictionaries, like: 

Benitez, W.(2017): Diccionario Médico Completo Inglés-Español.

https://issuu.com/willybenitezaranda/docs/diccionario_medico_completo_ingles- [Fecha de recuperación: 07/05/2021]

And Sport Medicine and related fields Journals (scaffold, decorin, cell culture), found in: 

Ellera, J. et. al (2012): Conventional rotator cuff repair complemented by the aid of mononuclear autologous stem cells. Knee Surg Sports Traumatol Arthrose. 20: 373-377. https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s00167-011-1607-9.pdf 

[Fecha de recuperación: 07/05/2021]

Beers, J. et. al (2012): “Passaging and colony expansion of human pluripotent stem cells by enzyme-free dissociation in chemically defined culture conditions” https://www.nature.com/articles/nprot.2012.130/ (cell passaging) [Fecha de recuperación: 10/05/2021]

Biel, A. y Luis, L. (2016): “Estudio de la capacidad de diferenciación de células madre mesenquimales en distintos tejidos.” Universidad de Zaragoza. Facultad de Medicina. https://zaguan.unizar.es/record/57513/ TAZ-TFG-2016-1344.(pase de células) [Fecha de recuperación: 10/05/2021]

Similar treatment received the terms “donor site morbility” and “anterior cruciate ligament” . They were understood and translated into Spanish using the articles:

Kartus et al. (2001):“Donor-site morbidity and anterior knee problems after anterior cruciate ligament reconstruction using autografts”  in Arthroscopy. Nov.-Dec 2001. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0749806301050174/[Fecha de recuperación: 10/05/2021]

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/, [Fecha de recuperación: 07/05/2021]

Diccionario Médico de la Universidad de Salamanca https://dicciomed.usal.es/palabra/cistico-ca [Fecha de recuperación: 07/05/2021]

Diccionario de Términos Médicos. Real Academia Nacional de Medicina. https://dtme.ranm.es/index.aspx. [Fecha de recuperación: 09/05/2021]

2. Choosing the right one between multiple synonyms for the Spanish translation of “tear”:  desgarro, desgarre, desgarramiento, ruptura, rotura. This hesitation between the available nouns and whose of them would result acceptable inside medical terminology reveals some lack of communicative competence in two languages, according to the PACTE Holistic Model, that must be solved as soon as possible. As a general remark, I must say that in translating this hypothetical case, I made an intensive use of the communicative competence in order not to miss out on meaninglessness, nonsense, etc. in the description of the culture procedure and the passage of mesenchymal stem cells -and of another origin- in the treatment of tears of the rotator cuff of the shoulder, consulting documentation on the subject and carrying out searches and comparisons of content and meaning that I considered pertinent. Therefore I have made inquiries on:

Tornero.Esteban, P. et.al. (2012): Tratamiento comparado de las lesiones del manguito rotador mediante el uso de células madres mesenquimales en combinación con membranas de colágeno Tipo I”. Revista Trauma. Fundación MAPFRE. Vol. 23. Supl 1:70-75

https://app.mapfre.com/fundacion/html/revistas/trauma/v23s1/docs/Articulo9.pdf [Fecha de recuperación: 10/05/2021]

Lopiz, Y. et. al.(2017): “Reparación de las lesiones crónicas del manguito rotador mediante diferentes compuestos”. Revista Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología. Volume 61, Issue 1, January–February 2017, Pages 51-62.

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1888441516300625/ [Fecha de recuperación: 10/05/2021]

Solution: Use of the terms “desgarro” and “desgarre”, as the most common used in medical journals, so I used it indistinctly in the translation.

3. Finally, I cannot ignore the participation in this assignment, of interpersonal competence (this already, within the model of D. Kelly, or included in the strategic competence of the PACTE group model) and I must acknowledge the selfless dissemination of videos, pictures and documentation on the topic of treatments for rotator cuff ruptures by our teammate Thelma Rodríguez, always generous and attentive. Her references helped to clarify several of our doubts in the performing of the translation. As occurs with the term “cabeza grande del tendón”, which is normally treated as “cabeza larga del tendón del bíceps” as shown in:

https://images.app.goo.gl/uWSQc4tVu2EUnQnu5 and in

RecerCaixa. Ingeniería de tejidos tendinosos https://youtu.be/llQJh2Ukqm0

Translation Challenges Ercolino

During the translation process, the most important challenge encountered was: Specialized terminology such as Tears, Cuff, Mesenchymal, tenocytes, tensile strain, tendinous tissue, musculoskeletal, osteoblasts, chondrocytes, decorin. To solve this, I read about the subject, as much as I could because of the stipulated delivery time. For example, I read:

Karjalainen TV, Jain NB, Page CM, Lähdeoja TA, Johnston RV, Salamh P, Kavaja L, Ardern CL, Agarwal A, Vandvik PO, Buchbinder R, (2019). Cirugía para la enfermedad del manguito rotador. Cochrane.

And I used some resources such as:

• Diccionario de la lengua española. Real Academia Española.: https://dle.rae.es/desgarramiento
• Linguee. Diccionario inglés.español-: https://www.linguee.es/
• Traducción y terminología médica. Infomed – Temas de Salud. https://temas.sld.cu/traducciones/herramientas-de-traduccion-2/herramientas-de-traduccion/

Translation Challenges Thelma

Use of specialized terminology: I had to investigate some expressions like:

1. Reverse shoulder prosthesis: in order to translate the correct medical term, since it is very specific, I consulted:  

Valero, F. S. (2015). Prótesis reversa de hombro. Acta Ortopédica Mexicana, 29(1), 52–59. https://www.medigraphic.com/pdfs/ortope/or-2015/or151i.pdf

2. Tendon tissue engineering: I was unaware of the term TTI, I found information, in:

Fundación la Caixa. (2014, 28 abril). RecerCaixa. Ingeniería de tejidos tendinosos [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=IlQJh2Ukqm0&t=24s 

Garín, D., & Reyes, E. (2014). Sustitutos de tendones y ligamentos. Orthotips, 10(4), 227–234. https://www.medigraphic.com/pdfs/orthotips/ot-2014/ot144d.pdf

3. Cell passaging: I researched the meaning of this expression and consulted the following document:

Miguel, M., & Herrero, E. (s. f.). Desarrollo de las Técnicas de Cultivos Celulares. www.formacionegs.com. Recuperado 10 de mayo de 2021, de https://www.formacionegs.com/archivos/1325673989.pdf

On the other hand, I consulted a specialist, Dr. Sabrina García, who is an experienced  traumatologist and shoulder surgeon at the Policlínica Metropolitana in Caracas.

                                                     Ingeniería de Tejidos Tendinosos

                                                            Fundación Bioingeniería

CASO HIPOTÉTICO N°4

Artículo: Tratamiento de desgarro parcial del tendón del bíceps con células madre.

Fuente: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4107264/ 

Estos desgarros, siempre que sea posible, deben tratarse mediante reconstrucción quirúrgica. Sin embargo, el manejo terapéutico de estos desgarros es difícil ya que la satisfacción postoperatoria del paciente es impredecible y oscila entre el 27% y el 74% [9]. Otro problema es la alta tasa de re-rupturas del manguito, que se pueden ver en estudios radiológicos en aproximadamente el 60% de los casos después de la cirugía [10]. Por lo tanto, se necesitan nuevas estrategias para mejorar el resultado en la calidad de vida de los pacientes con desgarros masivos del manguito rotador. Una de estas estrategias son los trasplantes alogénicos de tendones, los cuales no se utilizan de forma rutinaria en la práctica clínica actual y siempre conllevan el riesgo de infecciones y rechazos [11]. Las operaciones de transferencia de músculos y tendones no solo son limitadas, sino que también muestran resultados insatisfactorios [12]. El único tratamiento definitivo en la actualidad es el reemplazo articular artificial con una prótesis reversa de hombro. En este caso, el aflojamiento de la prótesis puede causar graves problemas con el tiempo, situación que se observa en un número notable de casos [13,14].

Todos estos intentos parecen tener complicaciones que limitan su uso clínico y, por tanto, se necesitan nuevas soluciones. Un nuevo enfoque innovador para tratar desgarros masivos del manguito rotador en el futuro podría ser la ingeniería de tejidos tendinosos (ITT). Este enfoque tiene como objetivo crear tejido tendinoso de buena calidad, mediante la siembra de células en andamios in vitro, con el objetivo de asumir la función específica del tejido afectado tras la implantación in vivo. Las células madre mesenquimales y los tenocitos se utilizan con frecuencia como fuente celular en la ITT; sin embargo, las células mesenquimales parecen estar limitadas en la medida que es posible la diferenciación en múltiples tipos celulares [15]. También hay evidencia de que las células madre mesenquimales responden con orientación osteogénica si se les aplica tensión de tracción cíclica [16]. Por lo tanto, las células derivadas de tendones (CDT) parecen ser el tipo de célula más adecuado. Hasta ahora, sin embargo, no se ha comprendido completamente qué tejido tendinoso se debe utilizar para aislar CDT autóloga. Se deben cumplir los siguientes criterios para obtener resultados óptimos: en primer lugar, debe haber una cantidad suficiente de células disponibles después del procedimiento de aislamiento celular; en segundo lugar, las células deben conservar un fenotipo estable durante el pase de células; en tercer lugar, las células deberían crecer notablemente en los cultivos celulares; y finalmente, la pérdida de tejido tendinoso como fuente de células para la CDT solo debería causar poca morbilidad en el sitio donante [17].  

El objetivo de este estudio fue comparar las células derivadas de tres tejidos tendinosos y ligamentosos nativos diferentes: el tendón de la cabeza larga del bíceps (TCLB), el tendón del músculo semitendinoso (TMS) y el ligamento cruzado anterior (LCA). Se realizó un análisis de expresión génica en importantes proteínas estructurales de la matriz extracelular (MEC) de los tendones y se compararon los resultados con células de otro origen músculo- esquelético como osteoblastos, condrocitos y fibroblastos. La expresión de las principales proteínas estructurales, el colágeno tipo I y la decorina, se investigó más a fondo mediante la reacción en cadena polimerasa en tiempo real (PCR). Los resultados sobre el TCLB fueron publicados previamente por nuestro grupo de estudio [18,19]. La proliferación de CDT de TCLB fue analizada en un nuevo andamio de matriz de colágeno (Parche de Hombro, TETEC, Reutlingen, Alemania) utilizando el ensayo de proliferación WST-1”.

Anatomía del Bíceps Braquial

Desgarro del tendón de la cabeza larga del bíceps